• Pat

Mass of the Fermenting Dregs -「YOU / うたを歌えば」 New Single + Lyrics 新シングル + 歌詞

Updated: Aug 3




ENG


As of June third, Mass of the Fermenting Dregs has released a new single containing the new track「You」and a cover from Natsuko's solo「うたを歌えば」(Uta Wo Utaeba).

Both songs have also been released as music videos on youtube


Unfortunately, it seems that there had been some issues on Spotify, but both songs have been re-uploaded. Make sure to listen to them on repeat to help the band out! 


If you would like to support MOTFD more, you can purchase the MP3s or a 7 inch vinyl. (see links below)



日本語


6月3日に、Mass of the Fermenting Dregsの新しいシングルがリリースされました。新曲の「You」と菜津子さんのソロの「うたを歌えば」のカバーが入っています。


2曲ともPVがyoutubeでリリースされました。


残念なことだけど、Spotifyでは少しトラブルがあったようで、アップロードをし直すことになりました。サポートするためにも、2曲連続して再生させましょう


もしバンドをもっとサポートをしたいと思ったら、MP3か7インチのレコード盤が下のリンクから飛べます。


Lyrics / 歌詞

These are my own translations. They are not official. 英語翻訳版はオフィシャルではありません。



1.「You」


あなたはいつも 正しいことばかり言う、言う

わたしはいつも それに頷くばかり 格好がつかないから ごまかして笑う、笑う

大体、予報が言うとおりに 意外なくらい雨は降りつづく 橙、晴れ間がのぞいたら

大体、いつもどおりの朝


you always

just say*, say the right things


I always

just nod my head

but because it's not cool

I hide myself behind a smile, smile


almost always, it is just as the forecast says

not surprisingly, the rain continues

orange, when the sun comes out from behind the clouds

almost always, just another normal morning


*the word 言う ("iu"), meaning say is read the same as "you



2.「うたを歌えば」(Uta Wo Utaeba)

あたりを見渡せば

風はいつもように

そよそよと揺らいでいて


だけども、おかしいな

何かがいつもと違うような気がして


きみの名前だけは忘れずにいたいんだ

ずっと、ずっと、ずっと先まで


かなしい出来事が

まぶしい太陽が

照らし、続く日まで


願いを込めてうたを歌えば

少しは楽になれるかもしれん


願いを込めて

うたを歌えば



I look around

and as usual, the wind is blowing

gently shaking what it touches


but something is strange

something is off, different than usual


I never want to forget your name

keep it with me forever and ever


something sad happens

but, by the bright sun,

it's illuminated, until the day changes


sing a song and make your wish

things might get easier


sing a song

and make your wish



Links / リンク: 


Mass of the Fermenting Dregs Homepage

Bandcamp

Flake Records Spotify


翻訳編集: 杉浦愛


#massofthefermentingdregs #you #UtaWoUtaeba #うたを歌えば #motfd #6月3日シングル #シングル #flakerecords #vinyl #lyrics #歌詞

Subscribe

©2020 by Pat in Tokyo